퀴즈 정답 ) 옥의티 발견. 네오가 입이 없어지고 버둥버둥거리면서
벽에서서 괴로워할 때 요원의 안경에 비친 네오는 얌전히 책상에
앉아있습니다 :)
(Neo's apartment)
Morpheus: This line is tapped, so I must be brief. They
got to you first, but they've underestimated how important you are. If they knew
what I know, you'd probably be dead.
Neo: What are you talking about.
What...what is happening to me?
Morpheus: You are the one, Neo. You see you
may have spent the last few years looking for me, but I've spent my entire life
looking for you. Now do you still want to meet?
Neo: Yes.
Morpheus: Then
go to the Adam Street Bridge.
Adam Street Bridge 도 실제 있는 곳이라고 합니다.
네오는
약속장소로 나가고 차가 다가옵니다.
깜짝 퀴즈
) 이 차의 차종은 ?
(Car)
Trinity: Get in.
차에
타자 말자 스위치가 총을 겨눕니다.
Neo: What the hell is this? 왜이래
이거?
Trinity: It's necessary, Neo. For our
protection.
Neo: From what.
Trinity: From you. Take off your shirt.
Neo: What?
네오로부터의 안전이라는 건 무슨 뜻일까요? 네오에겐 이미 요원의
bug가 심어져 있습니다. 새로 나온 애니메트릭스 detective story
에 보면 요원이 몸으로 옮겨오려고 할 때 총을 쏴서 저지하는 장면이
나오는데요. 아마 트리니티 일행은 요원이 네오의 몸으로 옮겨오는
경우에 대비해서 미리 총을 겨누었던 것 같습니다.
Switch: Stop the car. Listen to me, Copper-top. We don't have
time for twenty questions. Right now there's only one rule, our way or the
highway.
copper-top 이라는 건 미국에서 듀라셀 건전지를 가르키는 속어라고
합니다. 꼭지 부분에 구리색으로 장식해놔서 그렇다는데요. 건전지.
트리니티 일행에게 네오는 아직 '건전지' 군요 :) 그나저나 건전지가
뒤에도 몇 번 나오는데요 그 때의 상표도 '듀라셀'.
our way
or the highway 는 라임이 딱딱 맞는데, 이걸 우리말로 번역하면
각운을 맞추기가 쉽지 않습니다. '우리말대로 아니면 고속도로로'
이러면 될까요? -_-
그건 그렇고 스위치는 androgyne(양성구유자)
라고 대본에 나오는데요. 이게 정확히 뭘 뜻하는 지는 모르겠습니다.
그저 여자같은 남자를 뜻하는 건지 아니면 정말로 신체적으로 양성인건지.
식물의 경우는 자웅동체를 뜻하거든요. 어쨋거나 스위치는 겉으로
보기에는 가슴도 나왔고 여자입니다.
Neo: Fine.
Trinity: Please, Neo. You have to trust me
Neo:
Why?
Trinity: Because you have been down there, Neo. You know that road. You
know exactly where it ends. And I know that's not where you want to be.... Apoc,
lights. Lie back, lift up your shirt.
Neo: What is that thing?
Trinity:
We think you're bugged.... Try and relax.... Come on. Come on.
Switch: It's
on the move.
Trinity: Shit.
Switch: You're going to loose it.
Trinity: No I'm not. Clear.
Neo: Jesus Christ, that thing's real?
bug.
벌레라는 뜻도 있지만 프로그램상의 오류를 뜻하기도 합니다. bug는
역시 제거 대상인건가요? 불쌍한 벌레 -_-
이전페이지로 : 목록으로 : 다음페이지로