:) SCRIPT AND NOTE
27. MATTERS OF BELIEF
(Office)
Agent Smith: Have you ever stood and stared at it, marveled at it's beauty, it's genius? Billions of people just living out their lives, oblivious. Did you know that the first Matrix was designed to be a perfect human world. Where none suffered. Where everyone would be happy. It was a disaster. No one would accept the program. Entire crops were lost. Some believed that we lacked the programming language to describe your perfect world. But I believe that as a species, human beings define their reality through misery and suffering. The perfect world would dream that your primitive cerebrum kept trying to wake up from. Which is why the Matrix was redesigned to this, the peak of your civilization. I say your civilization because as soon as we started thinking for you it really became our civilization which is of course what this is all about. Evolution, Morpheus, evolution, like the dinosaur. Look out that window. You had your time. The future is our world, Morpheus. The future is our time.
Agent Brown: There could be a problem.
지금 이전 첫 번째 매트릭스가 있었다고 합니다. 완벽한 세계 아무도 고통받지 않고 모두가 행복한 세계. 에덴동산. 인간은 에덴동산에 적응하지 못하고 고통이 가득한 두 번째 매트릭스로 쫒겨나게 됩니다.
(Nebuchadnezzar)
Neo: What are they doing to him.
Tank: Breaking into his mind. It's like hacking into a computer, all it takes is time.
Neo: How much time?
Tank: Depends on the mind. Eventually it will crack and his alpha patterns will change from this to this. When it does, Morpheus will tell them anything they want to know.
Neo: Well what do they want.
Tank: The leader of every ship is given codes to Zion's mainframe computer. If an agent got the codes and got into Zion's mainframe, they could destroy us. We can't let that happen.
Neo: Trinity.
Tank: Zion's more important than me or you or even Morpheus.
Neo: Well there has to be something that we can do.
Tank: There is. We pull the plug.
Trinity: You're going to kill him? Kill Morpheus?
Tank: We don't have any other choice.
시온의 메인컴퓨터에 접속할 수 있는 코드를 지키기 위해선 모피어스가 해킹당하기 전에 죽여야 합니다.
(Office)
Agent Smith: Never send a human to do a machine's job.
Agent Brown: If indeed the insider has failed, they'll sever the connection as soon as possible, unless...
Agent Jones: They're dead, in either case...
Agent Smith: We have no choice but to continue as planned. Deploy the sentinels immediately.
사이퍼의 실패를 이야기한 것인데 표현이 재밌지요? 기계들은 자신들을 칭할 때 좀더 다른 표현을 쓸 수도 있을 것 같은데 그냥 machine 이라고 칭하네요. '기계의 일에 인간을 보내지 마라'. machine 들의 속담쯤 되어보이는 표현입니다. 이를테면 '소잃고 외양간 고치지 마라'
(Nebuchadnezzar)
Tank: Morpheus, you're more than a leader to us. You're our father. We'll miss you always.
Neo: Stop. I don't believe this is happening.
Tank: Neo, this has to be done.
Neo: Does it? I don't know, I... this can't be just coincidence. It can't be.
Tank: What are you talking about?
Neo: The Oracle. She told me this would happen. She told me that I would have to make a choice.
Trinity: What choice?... What are you doing?
Neo: I'm going in.
Trinity: No you're not.
Neo: I have to.
Trinity: Neo, Morpheus sacrificed himself so that he could get you out. There's no way that you're going back in.
Neo: Morpheus did what he did because he believed I am something I'm not.
Trinity: What?
Neo: I'm not the one, Trinity. The Oracle hit me with that too.
두둥! 네오의 고백. 오라클이 난 아니래...
Trinity: No. You have to be.
그럴리가 없어. 넌 그 여야만 해.
Neo: Sorry, I'm not. I'm just another guy.
미안한데 난 아냐. 난 그냥 다른 사람이야.
Trinity: No, Neo. That's not true. It can't be true.
아니야 네오. 사실이 아니야. 사실일 수가 없어.
Neo: Why?
왜?
왜냐구요? 그야 트리니티가 오라클에게서 들은 예언 때문이죠. 오라클은 트리니티가 '그'를 사랑하게 될 것이라고 예언했을 것이고 트리니티는 지금 네오를 사랑하고 있으니까요. 트리니티 혼란스럽습니다. (어씨 이게 아닌데 싶은거죠 힛힛)
Tank: Neo, this is loco. They've got Morpheus in a military controlled building. Even if you somehow got inside, those are agents holding him. Three of them. I want Morpheus back too, but what you're talking about is suicide.
Neo: I know that's what it looks like, but it's not. I can't explain to you why it's not. Morpheus believed something and he was ready to give his life for what he believed. I understand that now. But that's why I have to go.
Tank: Why?
Neo: Because I believe in something.
Trinity: What?
Neo: I believe I can bring him back.... What are you doing?
Trinity: I going with you.
Neo: No you're not.
Trinity: No? Let me tell you what I believe. I believe Morpheus means more to me than he does to you. I believe if you were really serious about saving him you are going to need my help. And since I am the ranking officer on this ship, if you don't like, I believe you can go to hell. Because you aren't going anywhere else. Tank, load us up.
이건 뭔가 재밌는 표현인 거 같은데요. because you are not goning anywhere else 라는 건 없어도 지옥에 가게 될거라는 뜻은 되거든요. 단어들은 쉬운데 숨은 뜻을 발견해내기 어렵네요. 그냥 ''지옥말곤 갈데도 없을걸?'' 정도일까요.
