:) SCRIPT AND NOTE
23. GLITCH IN THE MATRIX
이 제 영화는 후반부로 향해 바쁘게 달려갑니다. 지금부터는 화끈한 액션장면들이 대거 등장합니다. (그래서 지금부터는 별로 할 이야기가 없음 -_-)
(Nebuchadnezzar)
Tank: They're on their way.... What is that?
(Lafayette Hotel)
Neo: Whoa, deja vu.
Trinity: What did you just say?
Neo: Nothing, I just had a little deja vu.
Trinity: What did you see?
Cypher: What happened?
Neo: A black cat went past us, and then another that looked just like it.
Trinity: How much like it, was it the same cat?
Neo: Might have been, I'm not sure.
Morpheus: Switch, Apoc.
Neo: What is it?
Trinity: Deja vu is usually a glitch in the Matrix. It happens when they change something.
데자부를 본 네오. 뭔가가 잘못되었다는 것을 느끼게 되는 일행.
(Nebuchadnezzar)
Tank: Oh my God.
(Lafayette Hotel)
Morpheus: Let's go.
(Nebuchadnezzar)
Tank: They cut the hard line, it's a trap. Get out.
(Lafayette Hotel)
Mouse: Oh no. Oh no.
무기를 꺼내 대항해보지만 당하고 마는 마우스. (그런데 이 장면은 만화의 한 장면 같지 않습니까? 쉽게는 '마스크' 에도 이런 장면이 나오지요. 커다란 총을 양손에 잡고 난사하는...)
Cypher: That's what they changed. We're trapped. There's no way out.
Morpheus: Be calm. Give me your phone.
Trinity: They'll be able to track it.
Morpheus: We have no choice.
싸이퍼 얄밉게도 빠져나갈곳이 없다고 단정짓는 이유는? 사이퍼는 벌써 알고 잇는 듯한 말투입니다. 모피어스가 전화기를 달라고 하는데 사이퍼는 이미 전화기를 가지고 있지 않은 상태. 꺼내는 척 시간을 끕니다. 마침 트리니티가 전화기를 꺼내 줍니다. 이 때 트리니티가 아무 생각없이 멍청하게 있었으면 사이퍼가 허둥대고, 어쩌면 뽀록날 수도 있었을텐데요.
(Cellular)
Tank: Operator.
Morpheus: Tank. Find a structural drawing of this building. Find it fast.
Tank: Got it.
Morpheus: I need the main wet wall.
탱크가 찾는 도면에는 11층이라고 적혀있는데요.
(Lafayette Hotel)
Agent Smith: Eighth floor.
Agent Brown: Eighth floor.
요원들은 '8층'이라고 그러고...
Morpheus: Switch, straight ahead.
Apoc: Neo. I hope the Oracle gave you some good news.
에이팍의 거의 유일한 대사. good news 는 '복음'이라는 뜻이 있지요. 총을 멋지게 휙휙돌려 건네주면서 말을합니다. Apoc 이라는 이름은 '계시' 라는 뜻을 가지고 있는데요. 이 이름 대로라면 그의 말은 '계시' 네오 일행에게 좋은 소식이 있다는 것을 알 수 있습니다.
(Cellular)
Tank: Another left, that's it.
Morpheus: Good.
이 때 벽을 타고 내려가기 위해 일행이 도착한곳은 대본에 따르면 808호라고 합니다. 자 그럼 여기서 한번 정리할 필요가 있습니다. 대체 이 사람들은 몇층을 왔다 갔다 한 것인가. 원 대본을 참고하여 정리하자면 다음과 같습니다.
마우스가 기다리는 곳 : 13층 1313호
13층으로 올라가던 일행은 8층 홀에서 멈추게 되고...
스미스 요원이 마우스가 죽은 1313호에 잠깐 나타나고...
탱크의 도움을 받아 일행이 벽을 타기 위해 도착한 곳은 8층 808호
도면을 찾는 과정에서 11층이 나타났던건. 여러 가지로 설명할 수 있으므로 굳이 옥의티라고는 할 수 없습니다. (하지만 옥의 티.-_-+)
