모피어스 인용대사의 출처
릴로디드 마지막부분, 모피어스는 폭발하는 네브호를 보며 망연자실 대사를 치기를
"I have dreamed a dream, and now that dream has gone from me"
이 대사는 우리나라 극장에서 자막처리될 때 특별히 따옴표 " 로 묶여서 나왔거든요. 그래서 어디선가 인용된 문장이 틀림없다고 생각하고 그 출처를 찾기를 수차례. 결국 포기하고 말았던 기억이 나는군요. 그러다 문득 오늘
Morpheus' line, "I had a dream, and now that dream is gone from me," is a quote from King Nebuchadnezzar in the Bible.
를 이곳에서 발견. 물론 성경 다니엘서의 느부갓네살 왕 이야기도 이미 찾아본 곳이긴 하지만 다시 한번 희망을 가지고 찾아본 결과. 조금은 허무하게도 찾아버렸습니다.
I had a dream. 이 부분은 다니엘서 2장 3절에서. 그리고... that dream is gone from me 라는 부분은 없지만 비슷한 the thing is gone from me 를 다니엘 2장 5절과 다니엘 2장 8절에서 찾아냈습니다. KJV 역은 생각도 못했기 때문이군요.
완벽하게 모피어스의 대사와 일치하는 원전이 있을거라 생각했던게 잘못이었나 봅니다 :)
Comments
역시 매트릭스 하면은...
'there is not spoon'
이게 가장 생각 납니다
the matrix 에서 트리니티와 네오 엘리베이터 중간에 세웠다가 위에 줄을 잡고 올라가는 장면에서 엘리베이터와 줄의 연결 을 총으로 끊기 전에 한 대사 입니다
Posted by:
mylook |
October 21, 2004 02:39 AM
네, 그 대사도 중요한 의미를 가지고 있지요. 네오가 오라클을 만나러 갔을때 숟가락을 구부리는 동자에게 들은 말입니다. 2편(인가 3편인가 가물가물) 에서 시온을 떠나는 네오에게 청년이 숟가락을 건네주기도 하지요.
http://dusl.x-y.net/script_21.html
Posted by:![Site icon]()
두슬 |
October 21, 2004 03:21 AM
정확히 말하자면, There is no spoon. 이었죠.
Posted by:![Site icon]()
Steve |
January 13, 2009 02:09 PM
네이버 검색창에
"머니시앤디"라고 쳐 보세요
무려 112명으로부터
평점9.9점(만점10점)으로 평가받은 대출사이트가
바로 대출황제의 사이트입니다.
한 번 가 보세요
최고 짱 또 짱입니다
정직하고 확실하게 추진하여
일체 민폐를 끼치지 않는 곳입니다.
특히 무직자 연체자 군미필자도
대출을 가능하게 만들어 줍니다.
연락해 보세요.
Posted by:
대출황제 |
May 11, 2009 07:49 PM