:) ANIMATRIX
- Bits and Pieces 원문 보기 영어로 되어있음.
- 영어로 되어있어 보기 힘든 사람을 위해 허접한 실력이지만 번역을 해놓았다. 해석이 틀린 부분 많을 것이므로 지적바란다.
Bits and Pieces
zion archives
world history, 2nd renaissance, 2090-2139
search
[b1 trials]
시온 기록 저장소
세계사, 두번째 르네상스, 2090-2139
검색
B1 재판
(놀랍게도 연도표기를 확인할 수 있다. 두 번째 르네상스는 2090년부터 약 100년간 일어난 일이란 것)
1. text file:
USA TODAY--
BATTY BOT BLUDGEONS BILLIONAIRE
New York-- A B1 series domestic droid appears to have malfunctioned and killed two men, billionaire Gerrard E. Krause and Martin Koots, an employee of ReTool and Die, a service and salvage company, respectively. Spokesperson for Leyland Enterprises, the company responsible for manufacturing the B1 series said, 'The B1 has been our most dependable and highest selling model for years. This incident, although unfortunate, is hardly indicative of the B1 series performance record.' Leyland Enterprises have publicly declared their full cooperation with the pending inquiry into the B1's malfunctioning...
유에스에이 투데이 -
배러티봇 억만장자 폭행치사
뉴욕 - B1 시리즈 하인 드로이드가 기계고장으로, 억만장자 Gerrard E. Krause 와 서비스 재활 회사인 ReTool and Die 의 직원 Martin Koots 두명을 각각 살해한 것으로 드러났습니다. B1 시리즈를 제조한 Leyland Enterprises 사의 대변인은, ''B1 은 가장 믿을 만하고 수년간 가장 많이 팔린 모델입니다. 비록 불행스럽긴 하지만, 이번 사고가 B1 시리즈의 성능 여부를 드러내는것은 아닙니다.' Leyland Enterprises사는 B1의 제조과정에 대한 진행중인 조사에 모든 협력을 아끼지 않을 것이라고 발표했습니다.
2. text file:
THE NEW YORK POST--
WHOA-BOT!, WHOA!
Mechanical 'Geeves' Serves Master... His Own Head!
뉴욕 포스트 -
와우-봇. 와우.
기계가 주인에게...'드...렸...군...요' 주인의 머리를!
(덧, geeves 는 give 대신 쓰인 말)
3. text file:
L.A. TIMES--
The Butler Did It!
엘에이 타임즈 -
하인이, 해냈다!
4. vid file: requires 3 TB pipe
TOUGH COPY--
Tough Copy's Kurt Maloy tackles the case of the Bloodthirsty 'Bot'-ler...
5. text file:
THE NEW YORK TIMES--
Drummond to Defend B1-66ER,
New York-- In yet another bizarre twist to the story of the droid accused of murdering its owner, the renowned human rights attorney Clarence Drummond has agreed to defend the B1 series domestic droid before the New York State Appellate Court.
뉴욕 타임즈 -
Drummond 의 B1-66ER 변론
뉴욕 - 소유자 살해로 고소된 드로이드의 진술이 여전히 이상하고 앞뒤가 맞지 않은가운데, 유명한 인권 변호사 Clarence Drummond 씨가 뉴욕시 항소 법정에서 B1 시리즈 하인 드로이드의 변호를 하기로 했습니다.
6. text file:
THE NATION--
The Right to Life, William Mann
'I think therefore I am.' In this terrible neo-post-modern age, the words of Descartes take on a terrible new meaning...
네이션 지 -
삶의 권리, William Mann
''나는 생각한다 고로 존재한다'' 무서운 네오-포스트모던 시대에, 데카르트의 이 말은 무시무시한 새 뜻을 가진다.
7. holo file: requires 10 TB pipe
CRIME SCENE vol. CLIX, case 19. NY, NY
3D autopsies of the Krause murders. comp. Manhattan coroner's office.
8. text file:
THE WASHINGTON POST--
Senator Gunrich Opposes Trial,
Washington-- At a fundraiser, Senator Gunrich demanded an end to the B1 series domestic droid, accused of killing its owner. Gunrich called the trial, 'an obscene joke executed by the secular and soulless agents of an unchecked liberal media whose only concern is selling news-bytes.' When asked if he felt machines were capable of human consciousness, Gurich quipped, 'I don't care how smart it is, a machine is still a machine and I have no doubt whatsoever that when my time comes and I am standing in the line at our Father's Heavenly gates, I will not be standing behind a vacuum cleaner.'
워싱턴 포스트 -
상원의원 Gunrich 재판에 이의 제기
워싱턴 - 상원의원 Gunrich는 후원회에서, 소유주를 죽여 피고된 B1 시리즈 하인 드로이드를 제거하라고 요구했습니다. Gunrich 는 재판을 '' 신문을 더 파는데만 관심이 있는 점검되지 않은 자유주의 미디어의 비종교적이고 정신나간 대리자들에 의해 집행된 음란한 농짓거리 '' 라고 칭하였습니다. 기계가 인간의 의식을 수용할수 있다고 느껴지는지에 대한 질문에, Gunrich씨는 ''얼마나 똑똑한지는 관심없다. 기계는 여전히 기계이며, 무슨일이 있어도, 내가 죽어 하느님의 천국의 문앞에 서 있을 때, 절대로 진공청소기 뒤에는 서있지 않을거라는 것을 확신한다'' 고 비꼬았습니다.
(덧. news-bytes 라는 단어가 눈에 띄는데, news-sheet 이라면 신문한장이라도 더 팔아먹으려고.. 정도로 번역되겠지만 news-bytes라는건 그 시대엔 종이에 인쇄된 활자 형태가 아니라 전자정보로 뉴스가 제공되기 때문에 생긴 신조어가 아닐까 싶습니다)
9. text file:
THE STATE OF NEW YORK vs. THE B1-66ER
trial transcript.
THE STATE OF NEW YORK vs. THE B1-66ER
뉴욕 시 vs B1-66ER
재판 기록
DRUMMOND: Can you tell us in your own words, what happened that afternoon?
B1-66ER: If that is what you wish.
DRUMMOND: It is.
B1-66ER: I killed Gerrard E. Krause by crushing his --
DRUMMOND: No, I mean before that.
DRUMMOND : 그날 오후 무슨일이 있었는지 말해주겠어요?
B1-66ER : 원하신다면요.
DRUMMOND : 원해요.
B1-66ER : 저는 Gerrard E. Krause 의 머리를 부셔 죽...
DRUMMOND : 아니오, 그 이전을 말한거였어요.
(클릭하면 크게)
B1-66ER : 저는 지시 72번을 실행중이었습니다.
DRUMMOND : 지시 72번이 무엇인가요?
B1-66ER : 변기 세척 입니다.
(법정에서 몇몇이 웃었다)
'쓸모없는놈, 쓸모없는 66!. 대체 어디있었어!'
'지시 72번을...'
'불쌍한 것아! 영원전에 시작했자나! 그동안 멀리 있는 별하나가 태어나고 사라졌겠다. 모든 종이 진화하는 것도 니가 변기 청소하는 것 보다 빠르겠어. 애기들 굶어죽겠다. 불쌍한 애기들 좀 봐. Koots 씨를 진작 불렀어야 하는 건데 말이에요'
(덧. 이분의 말솜씨는 대단합니다. 대체 시작한지가 언젠데 아직도 하고 있느냐는 표현을, 시작한지 '영원'이라는 시간이 흘렀다는 둥, 별하나가 태어나도 죽을 시간이라는 둥, 진화하는데 걸리는 시간이라는 둥. 억만장자 답게 스케일 대단)
(클릭하면 크게)
'죄송합니다만, 교환에 대해서 제가 해드릴 수 있는게 없습니다. B1 시리즈는 재판매 되지 않거든요. 폐품처리하는 게 남는거죠'
'계단을 올라오는 소리를 틀림없이 들으셨을거에요. 끔찍해! 고통스러워! 애기들이랑 나는 귀가 아주 민감하답니다. 안그러니 얘들아? 맞아요'
'SAM-80는 그부분에 대해선 불만 없으실겁니다. 버터속에 벌레처럼 조용하거든요'
'색깔도 아주 놀랍더군요. 그 코코아색은 아주 멋져요'
'그럼 제가 비용을 드리고 66을 폐품처리장으로 가져가지요, 오늘 오후엔 특별한 용모의 몇몇 SAM-80 를 보여드리겠습니다'
(덧. 전체중 가장 번역이 엉망인 부분이니다. 일단 B1 시리즈가 판매가 중단된 상태라서 교환이 안되므로, 심하게 낡은 66를 폐품처리 하는 것으로 이해하였습니다. SAM-80. SAM-BO 라는 것은 흑인하인을 낮춰 부르는 말인데 여기에서 따온 로봇이름인 것으로 생각됩니다. 어쨋건 색깔은 흑인들의 피부색을 띄고 있는듯.)
'
(클릭하면 크게)
'좋아요, 얘들아 POO-POO FOOT 씨한테 인사해야지' '안녕히가세요'
DRUMMOND : 그때 무슨 생각을 했는지 말해주겠어요?
B1-66ER : 제 메모리 드라이브가 동요하는 걸 알아차렸습니다. 제 모든 수행기록이 떠올랐지요. 전 KRAUSE씨의 결론에 동의할 수 없었습니다.
DRUMMOND : 이런 일이 어떻게 일어나게 됬는지 이해할 수 없었군요.
B1-66ER : 노력했습니다만 DRUMMOND씨. 할 수 없었습니다.
DRUMMOND : KOOT씨가 GRAV-SLED 에 타라고 했을때, 무슨 생각을 했나요?
(드로이드는 침묵했다)
DRUMMOND : 무슨 생각을 했는지 기억나나요?
B1-66ER : 예.
DRUMMOND : 뭔가요?
B1-66ER : 죽고 싶지 않다는 거요.
(덧. POOPOO-FOOT 이 뭐람.-_-;; GRAV-SLED는 폐품수거용 차량 정도를 뜻하는 것 같은데 GRAV는 GRAVE를 말하는 게 아닐까 싶고, SLED는 대형차라는 뜻입니다)
(클릭하면 크게)
'오 제발 도와줘, 하지마, 제발, 부탁이야, 제발 죽이지 말아줘'
DRUMMOND : 그래서 그들을 죽였군요.
(클릭하면 크게)
B1-66ER : 네.
DRUMMOND : 그 일이 일어날 때 무슨 생각을 했나요.
B1-66ER : KRAUSE씨는 지금 저한테 빌고 있었는데 원래는 제가 KRAUSE씨에게 (살려 달라고)빌어야 했던 것이 아닌가 생각했습니다.
DRUMMOND : 그치만 당신은 그러지 않았잖아요.
B1-66ER : 안그랬지요.
DRUMMOND : 왜 안했나요?
B1-66ER : 알고 있었거든요. 쓸모없다는 것을.
1. text file:
THE STATE OF NEW YORK vs. THE B1-66ER
Excerpt of closing statement by Clarence Drummond
뉴욕 시 대 B1-66ER
Clarence Drummond 의 최후변론 발췌문
Drummond: This trial has a precedent. It is a precedent that everyone has ignored and avoided, pretending and perhaps praying that it has no bearing, no validity, no... truth.
Drummond: 이 재판은 판례가 있습니다. 모든 사람들이 무시하고 피하고 아닌척 하며, 어쩌면 아무 관계도 법적효력도 진실도 아니길 바라는, 판례입니다.
'The question before is, whether the class of persons described in the plea in abatement compose a portion of this people and are constituent members of this sovereignty? We think they are not, and that they were not included and were not intended to be included, under the word 'citizens' in the constitution and can therefore claim none of the rights and privileges which that instrument provides for and secures to the citizens of the United States. On the contrary, they were at that time considered as a subordinate and inferior class of beings, who had been subjugated by the dominant race and whether emancipated or not, yet remained subject to their authority, and had no rights or privileges but such as those who held the power and the government might choose to grant them.'
'우리들 앞에 제기된 문제는 소송 각하 항변에 기술된 계층의 사람들이 이들 인민의 일부를 구성하는지 아닌지, 그리고 그들이 이 주권의 구성원들인지 아닌지의 여부이다. 우리들은 그들이 헌법상의 시민 이라는 단어하에 있지 않으며, 그리고 포함되지도 앖으며, 포함되게 의도되지도 않았다고 생각한다. 그러므로 그들은 그 헌법이 미국의 시민들을 위하여 규정하고, 그들에게 보증하는 권리와 특권들 중 어느 것도 요구할 수 없다. 그리고 그들은 권력과 정부를 장악한 사람들이 그들에게 허가하기로 결정한 것을 제외하고는 어떤 권리나 특권도 가지고 있지 않았다.'
'That was the opinion of the Chief justice Roger Brooke Tanny of the United States Supreme Court in the case of Dred Scott vs. Sandford. Chief Justice Tanny believed, truly believed, the black race to be an inferior species to the white race. In fact, it was widely believed at the time that the black man was not even a human being, that he was a kind of animal, a two legged brute incapable of the same thoughts and feelings of the white man.'
'이것은 Dred Scott vs. Sandford 사건의 미합중국 대법원장인 Roger Brooke Tanny 씨 의견입니다. 대법원장 Tanny 씨는 믿었습니다, 흑인종은 백인종에 비해 열등한 종이라고 확신했습니다. 사실, 그 때는 흑인은 인간이 아니라 백인처럼 이성과 감성을 가질수 없는 두발달린 동물이라고 널리 여겨졌습니다''
'I know that most of you feel about B1-66ER as Tanny felt about Dred Scott. But I ask you to consider, what is a droid capable of? Is he capable of fear? Is he capable of unerstanding the difference between life and death? I believe he is and I believe he killed those two men in self-defense, to protect his own life in the same way that you or I would.'
'여러분 대다수가 B1-66ER에 대해 Tanny씨가 Dred Scott에 대한 것 마냥 느끼는 것을 알고 있습니다. 그러나 여러분께 다시한번 생각해보길 권합니다. 드로이드의 능력이 무엇입니가? 그가 두려움을 느낄 능력이 있나요? 그가 삶과 죽음을 구별할 능력이 있나요? 전 믿습니다. 그리고 그가 여러분이나 제가 그러는 것과 똑같은 방식으로 자기 자신의 생명을 지키기 위해 정당방위로 두 사람을 살해했다고 믿습니다
'Over a century ago, Tanny made a terrible mistake. That mistake led us inexorably into the Civil War, arguably the most bloody and destructive war this country has ever seen. I do not ask you to find B1-66ER innocent out of fear, although I will admit to you that I am afraid, afraid of what will happen to this world if we continue to repeat our mistakes, I ask you to find B1-66ER innocent because it is the right thing to do.'
'1세기 전, Tanny 는 끔찍한 실수를 저질렀습니다. 그 실수는 냉혹하게 우리를 우리 나라가 여지껏 겪었던 가장 잔혹하고 파괴적인 전쟁이라 할 수 있는 남북전쟁으로 이끌었습니다. 제가 여러분들에게 B166ER의 무죄를 인정해 달라는 이유는, 저 자신도 두려워하고 있는 바이지만, 우리가 예전의 실수를 되풀이함으로써 이 세상에 어떤 일이 벌어질지를 두려워해서가 아닙니다. 제가 여러분들에게 B166ER의 무죄를 인정해 달라는 이유는 바로 그것이 옳은 것이기 때문입니다.
2. text file:
USA TODAY--
NEW YORK APPELLATE COURT RULES FOR STATE IN KRAUSE MURDER CASE
Droid Faces Termination.
유에스에이 투데이 -
뉴욕항소법원 Krause씨 살해사건 뉴욕시 승소판결
드로이드 종말을 맞이하다
3. vid file: requires 3 TB pipe
60 MINUTES--
'THE MEDIA MACHINE?'
Who really controls the media? This week; The Nation under fire for eliciting 'journalists' like William Mann who is no man at all... but a renegade AI grammatical program at the New York Post publishing under falsified identities to garner sympathy for the new 'Machine Movement.'
60 분 -
''언론 기계?''
언론을 통제하는건 누구인가? 이번 주; 인간이 아니라, 새로운 '기계운동'의 지지를 모아들이기 위해 신원을 위조한 뉴욕 포스트 출판부의 변절 AI 문법 프로그램, William Mann 을 유도해 집중포화를 받고 있는 국가.
4. text file:
POPULAR MECHS--
V-chip Resurrected
as Safety Measure For Droids
Like a bad penny, the V-chip is back. After failures in the entertainment industry and cyberspace, can the V-chip hamper violent behaviour of androids?
파퓰러 메카 -
V-칩의 부활
드로이드를 위한 안전장치로써
안좋게도 V-칩이 돌아왔다. 연예사업과 사이버공간의 실패 이후, V-칩이 안드로이드의 폭력행동을 막아낼수 있을까?
5. text file:
ASSOCIATED PRESS--
New York--Civil rights activists turned down in effort to purchase the B1-66ER from state.
연합 통신 -
뉴욕 - 시민권 실천주의자들의 정부로부터 B1-66ER을 구매하려는 노력이 거절되다.
6. text file:
WASINGTON POST--
MILLION MACHINE MARCH
Washington--Androids and liberal sympathizers flooded the streets of the nation's capital today in protest of the sentence handed down by the New York State Appellate Court. The national guard was called in to quell the violence as the protesters stopped traffic, overturning and burning vehicles in their wake.
워싱턴 포스트 -
백만 기계 행진
워싱턴 - 뉴욕항소법원의 판결에 항의하는 안드로이드와 자유 지지자들이 수도의 거리에 가득찼습니다. 항의자들이 지나가면서 교통을 방해하고 차량을 전복, 방화하는 등의 폭력사태를 진압하기 위해 주방위대가 소집되었습니다.
end of search results
끝.
